It appears there are a couple of ways to upload or sync a GPX file to your Suunto watch.
Use the Suunto mobile app
iOS instructions from the Suunto knowledgebase here
Android instructions from the Suunto knowledgebase here
Use the Suunto desktop app to sync with your watch
The first step is to download and install SuuntoLink to your desktop machine. Download page here.